Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 23:7

Leviticus 23:7

SV	Op den eersten dag zult gij een heilige samenroeping hebben; geen dienstwerk zult gij doen.
WLC	בַּיֹּום֙ הָֽרִאשֹׁ֔ון מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֥א תַעֲשֽׂוּ׃
Trans.	bayywōm hāri’šwōn miqərā’-qōḏeš yihəyeh lāḵem kāl-məle’ḵeṯ ‘ăḇōḏâ lō’ ṯ^a‘ăśû:

Aantekeningen

Op den eersten dag zult gij een heilige samenroeping hebben; geen dienstwerk zult gij doen.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בַּ

יּוֹם֙

dag

הָֽ

רִאשׁ֔וֹן

Op den eersten

מִקְרָא־

samenroeping

קֹ֖דֶשׁ

zult gij een heilige

יִהְיֶ֣ה

לָ

כֶ֑ם

כָּל־

מְלֶ֥אכֶת

עֲבֹדָ֖ה

hebben; geen dienstwerk

לֹ֥א

תַעֲשֽׂוּ

zult gij doen

Op den eersten dag zult gij een heilige samenroeping hebben; geen dienstwerk zult gij doen.

____

בַּיֹּום֙ MT (1QpaleoLev-Num^a) SP;
הָֽרִאשֹׁ֔ון MT; הראישוןx(1QpaleoLev-Num^a) SP;
מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ MT 1QpaleoLev-Num^a SP;
תַעֲשֽׂוּ MT (1QpaleoLev-Num^a) SP;
Voorkomend in 4Q24=4QLev^b (fragmentarisch, niets overgebleven); 1Q3=1QpaleoLev-Num^a (archaïsch schrift, fragmentarisch);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!